French
Editing
We provide proofreading, editing and copy editing services.
Proofreading: spelling, grammar, punctuation, format, presentation
Editing: consistency of style and vocabulary and proofreading. If your document is
the French translation of an English document, we need to receive the English document
in order to do a comparative editing.
Copy editing: preparing your document to be published
Our specialty is Education. We have edited all sorts of documents in all sorts of subjects matters for all sorts of audiences: science, maths, social studies, history, arts, forensic science, business and music.
Turn Around
When a document is well written and requires minor changes, we edit 1500 to 1700 words an hour.
When a document requires major changes (either because the translation is not faithful to the original text or because the translator’s French is poor), we will immediately notify you.
We edit hard documents but it is not ideal. (We explain every one of the changes made.)
We accept rush assignments (for electronic documents only).
We provide proofreading, editing and copy editing services.
Proofreading: spelling, grammar, punctuation, format, presentation
Editing: consistency of style and vocabulary and proofreading. If your document is
the French translation of an English document, we need to receive the English document
in order to do a comparative editing.
Copy editing: preparing your document to be published Our specialty is Education. We have edited all sorts of documents in all sorts of subjects matters for all sorts of audiences: science, maths, social studies, history, arts, forensic science, business and music.
Turn Around
When a document is well written and requires minor changes, we edit 1500 to 1700 words an hour.
When a document requires major changes (either because the translation is not faithful to the original text or because the translator’s French is poor), we will immediately notify you.
We edit hard documents but it is not ideal. (We explain every one of the changes made.)
We accept rush assignments (for electronic documents only).
Translation:
Our area of expertise is Education:
elementary, junior high, high school, university and college. We have translated many types of documents: students’books, teachers’guides, exams, tests, parents’ guides, curriculum documents, etc.
Different subject matters: physics, chemistry, biology, science, maths, social studies, history, religion, arts,forensic science, agroeconomics, women’s studies, psychology, etc.
We have translated many documents related to Sports. A few of the published ones:
Suivez le guide
Yoga Minceur
Ballon minceur: 101 exercices pour perdre du poids et sculpter votre corps
Ultimate Gretzky
We have also translated many documents pertaining to animal agriculture, Canadian politics and history, environment, global business, tourism, documentaries and fictional scripts, cooking and many more.
Turn Around
A 2000 words document will be delivered within 48 hours.
We accept rush assignments (electronic documents only).
You can send your whole document or part of it for a free evaluation.
We will review your document and send you a quotation within 24 hours.
Our area of expertise is Education:
elementary, junior high, high school, university and college. We have translated many types of documents: students’books, teachers’guides, exams, tests, parents’ guides, curriculum documents, etc.
Different subject matters: physics, chemistry, biology, science, maths, social studies, history, religion, arts,forensic science, agroeconomics, women’s studies, psychology, etc.
We have translated many documents related to Sports. A few of the published ones:
Suivez le guide
Yoga Minceur
Ballon minceur: 101 exercices pour perdre du poids et sculpter votre corps
Ultimate Gretzky
We have also translated many documents pertaining to animal agriculture, Canadian politics and history, environment, global business, tourism, documentaries and fictional scripts, cooking and many more.
Turn Around
A 2000 words document will be delivered within 48 hours.
We accept rush assignments (electronic documents only).
You can send your whole document or part of it for a free evaluation.
We will review your document and send you a quotation within 24 hours.
Voice-over Services:
Having worked for television and radio for over 10 years, we are perfectly aware of what needs to be done for a voice-over. (time, cue in, speed, clarity, tone, etc.)
We have worked for several production companies and we also narrate all of the French exams and tests for visually impaired students, for Alberta Education.
Among the productions we have worked for:
www.wildfiles.tv
Basic Security in the Field – Staff Safety, Health and Welfare (UNHCR, WHO, UNICEF, UNSECOORD, and WFP).
Gender and Women’s Health for the World Health Organization
Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) CNT Suite,
http://www.kccsoft.com/whmis.asp
and
http://www.kccsoft.com/webwhmis.asp
- Anash and the Legacy of the Sun-Rock,
http://www.anashinteractive.com/abouttheshow.html
Ultimate Gretzky
Please ask for a voice demo.
Having worked for television and radio for over 10 years, we are perfectly aware of what needs to be done for a voice-over. (time, cue in, speed, clarity, tone, etc.)
We have worked for several production companies and we also narrate all of the French exams and tests for visually impaired students, for Alberta Education.
Among the productions we have worked for:
www.wildfiles.tv
Basic Security in the Field – Staff Safety, Health and Welfare (UNHCR, WHO, UNICEF, UNSECOORD, and WFP).
Gender and Women’s Health for the World Health Organization
Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) CNT Suite,
http://www.kccsoft.com/whmis.asp
and
http://www.kccsoft.com/webwhmis.asp
- Anash and the Legacy of the Sun-Rock,
http://www.anashinteractive.com/abouttheshow.html
Ultimate Gretzky
Please ask for a voice demo.